1
00:00:11,364 --> 00:00:13,864
O malvado IMPÉRIO GALÁCTICO caiu.
2
00:00:13,917 --> 00:00:16,517
Espalhados por toda a galáxia
ex-senhores da guerra imperiais
3
00:00:16,607 --> 00:00:19,307
Eles ainda estão traçando um plano
para o retorno do Império.
4
00:00:19,416 --> 00:00:22,416
A NOVA REPÚBLICA acaba de ser estabelecida
começou a unir a galáxia novamente.
5
00:00:22,542 --> 00:00:27,642
No anel externo sem lei
O MANDALORIANO e seu jovem aprendiz GROGU
6
00:00:27,786 --> 00:00:32,186
os fugitivos imperiais estão tentando
rastrear...
7
00:00:35,735 --> 00:00:39,456
Acho que todos concordamos,
que vivíamos melhor sob o Império.
8
00:00:39,958 --> 00:00:43,618
Felizmente já estou aqui
que eu posso te proteger.
9
00:00:44,220 --> 00:00:47,550
Sua comunidade sob a minha
eles estão fazendo um bom progresso com cuidado.
10
00:00:48,180 --> 00:00:53,828
Você está entre os poucos sortudos.
Mas meus serviços não são baratos.
11
00:00:54,520 --> 00:00:59,110
E até que a galáxia saiba,
o que ela perdeu
12
00:00:59,249 --> 00:01:03,608
Sou eu quem tem que ficar sem apoio
Império para cuidar de você.
13
00:01:04,368 --> 00:01:07,008
Viva o Império!
14
00:01:09,218 --> 00:01:11,848
Viva o Império!
15
00:01:13,407 --> 00:01:14,607
Bom.
16
00:01:15,408 --> 00:01:17,308
Agora, as más notícias.
17
00:01:18,870 --> 00:01:20,870
Estou aumentando as contribuições.
18
00:01:23,423 --> 00:01:24,523
Mas...
19
00:01:24,854 --> 00:01:29,334
Vossa Excelência,
estamos operando com prejuízo.
20
00:01:30,248 --> 00:01:34,888
As rotas comerciais estão cheias de piratas e ladrões,
que nos atacam...
21
00:01:38,829 --> 00:01:41,858
Ele quer dizer
que eu te protejo muito mal?
22
00:01:42,028 --> 00:01:44,498
De forma alguma, Excelência.
23
00:01:45,568 --> 00:01:47,818
Só estou dizendo isso...
24
00:01:52,417 --> 00:02:00,818
Ao retornar aos seus lugares, você prefere
concentre-se em soluções, não em desculpas.
25
00:02:02,268 --> 00:02:04,346
Fui claro o suficiente?
26
00:02:09,490 --> 00:02:12,340
Alguém invadiu.
Vou verificar imediatamente.
27
00:02:15,553 --> 00:02:18,532
Eu perdi contato.
�Confira.
28
00:02:20,923 --> 00:02:24,293
Não se preocupe.
Vou pedir reforços.
29
00:02:53,713 --> 00:02:55,613
Precisamos de ajuda!
Agora!
30
00:02:55,775 --> 00:02:57,274
Código vermelho.
31
00:03:04,116 --> 00:03:05,857
Cubra-me.
32
00:03:07,513 --> 00:03:09,214
Pegue suas armas!
33
00:03:22,724 --> 00:03:24,744
Viva o Império!
34
00:05:07,654 --> 00:05:10,414
O que ele está esperando?
Pule para cima.
35
00:05:26,848 --> 00:05:28,048
Aguentar!
36
00:05:54,290 --> 00:05:56,790
Nós batemos nele? “Não, senhor.
Mas nós iremos.
37
00:06:04,929 --> 00:06:06,629
Sentimos falta disso!
Está abaixo de nós!
38
00:06:06,748 --> 00:06:09,148
Nós o vemos.
Fogo!
39
00:06:53,980 --> 00:06:56,270
O que está acontecendo?
Relatório.
40
00:06:56,467 --> 00:06:58,627
O alvo foi destruído?
�Não sabemos onde ele está.
41
00:06:58,710 --> 00:07:01,510
Walker 3 é destruído.
�Envie tudo!
42
00:07:01,592 --> 00:07:04,372
Eu entendo.
Prepare-se para a batalha!
43
00:07:12,625 --> 00:07:15,325
Preparem suas armas.
Preencha. Vamos.
44
00:07:50,658 --> 00:07:53,438
Relatório.
Onde você o vê?
45
00:07:53,590 --> 00:07:55,071
Você sabe onde fica?
46
00:07:56,084 --> 00:07:57,883
O Mandaloriano está morto?
47
00:07:59,388 --> 00:08:01,088
Há algo lá em cima.
48
00:08:02,588 --> 00:08:04,125
Está no telhado!
49
00:08:04,620 --> 00:08:07,379
Você pode vê-lo?
Mate-o!
50
00:08:07,407 --> 00:08:10,208
Agora para o telhado!
“Mas nós somos pilotos.
51
00:08:10,395 --> 00:08:12,195
Agora! Br�!
52
00:08:12,350 --> 00:08:14,350
Sim, senhor.
�Todo mundo de pé!
53
00:08:15,708 --> 00:08:18,029
Plante os explosivos.
Prepare-se para fugir.
54
00:08:18,293 --> 00:08:21,671
Ele está atravessando a escotilha!
55
00:08:39,310 --> 00:08:40,850
Piloto automático.
56
00:09:13,336 --> 00:09:15,636
Eu sei, eu sei.
Eu apenas miro nisso.
57
00:09:45,204 --> 00:09:48,321
Seria melhor
Para trazê-lo de volta vivo.
58
00:09:55,332 --> 00:09:56,632
Você está inteiro?
59
00:09:58,678 --> 00:10:03,699
Se você quiser saber a localização de outras pessoas
vilões, ele deve pegar o vilão.
60
00:10:04,087 --> 00:10:06,107
Nem tudo correu conforme o planejado.
61
00:10:10,830 --> 00:10:16,531
O MANDALORIANO
62
00:10:16,532 --> 00:10:22,431
O MANDALORIANO e GROGU
63
00:10:28,059 --> 00:10:29,959
Nos papéis principais
64
00:11:06,585 --> 00:11:08,485
Eles estão jogando
65
00:11:32,911 --> 00:11:34,511
Música
66
00:11:56,031 --> 00:11:57,631
Produção
67
00:12:04,557 --> 00:12:07,855
Baseado em personagens de GEORGE LUCAS
68
00:12:08,712 --> 00:12:10,712
O roteiro
69
00:12:21,782 --> 00:12:23,782
Diretor
70
00:12:26,621 --> 00:12:29,920
Boa sorte.
Ele vai precisar dela.
71
00:12:37,980 --> 00:12:41,280
Devolvido.
Muito superficial.
72
00:12:42,060 --> 00:12:45,160
Dependendo das circunstâncias
não poderia ser melhor.
73
00:12:45,560 --> 00:12:48,100
O problema é que
porque não temos nenhuma informação.
74
00:12:48,470 --> 00:12:52,090
Sem eles, nunca saberemos
o que o Império está planejando.
75
00:12:52,290 --> 00:12:55,801
Apenas seja paciente.
Vou matar todos os vilões dessas cartas.
76
00:12:55,961 --> 00:13:00,480
Não se trata de lutar,
mas também para evitar uma nova guerra.
77
00:13:03,855 --> 00:13:06,559
E preservando tudo,
pelo que a Revolta estava lutando em primeiro lugar.
78
00:13:06,639 --> 00:13:09,560
Então desta vez
Eu não vou receber o pagamento?
79
00:13:10,520 --> 00:13:13,740
Eu serei pago, não se preocupe.
Caminhe comigo.
80
00:13:22,808 --> 00:13:25,888
Extraordinário.
Onde você encontrou isso?
81
00:13:26,027 --> 00:13:28,511
Para o Imperial capturado
nós o confiscamos do comandante.
82
00:13:28,636 --> 00:13:30,991
Uma coleção bastante extensa
ele tinha vasos antigos.
83
00:13:31,164 --> 00:13:34,325
Este é como se fosse de fábrica.
Excepcionalmente preservado.
84
00:13:34,469 --> 00:13:39,108
Levei-o para um test drive.
Eles o restauraram de forma excelente.
85
00:13:41,707 --> 00:13:44,746
Vale muito mais,
como recompensa por aquele Imperial.
86
00:13:44,817 --> 00:13:48,008
Vamos chamar isso de adiantamento
para a próxima missão.
87
00:13:49,638 --> 00:13:53,338
Qual missão?
“Comandante Moeda.
88
00:13:53,767 --> 00:13:56,068
Perdeu o ás do "fogo".
89
00:13:57,608 --> 00:14:01,969
Ninguém sabe como é
a maioria deles até pensa que ele está morto.
90
00:14:02,249 --> 00:14:05,348
Não há exatamente uma abundância de dados.
Qual é o problema?
91
00:14:05,465 --> 00:14:08,755
Terei que ir para Nal Hutto,
onde ele se encontrará com os Hutts.
92
00:14:08,918 --> 00:14:10,839
Eles prometeram nos ver
referiu-se a ele.
93
00:14:10,949 --> 00:14:12,548
O que eles vão ganhar com isso?
94
00:14:12,668 --> 00:14:17,634
Algum outro sindicato do crime tem o deles
um sobrinho preso em algum lugar da Orla Exterior.
95
00:14:17,703 --> 00:14:20,788
Eles precisam de um especialista,
que eu resolveria rápida e silenciosamente.
96
00:14:20,884 --> 00:14:23,883
Onde exatamente?
Eles só lhe dirão pessoalmente.
97
00:14:24,358 --> 00:14:27,959
Você pelo menos sabe o nome dele?
—Rotta Huttski.
98
00:14:28,018 --> 00:14:31,527
O único herdeiro sobrevivente
senhor do crime Jabba the Hutt.
99
00:14:31,627 --> 00:14:34,928
Você já o conheceu?
“Eu tento evitá-lo.
100
00:14:35,895 --> 00:14:41,335
Então estamos namorando?
Eu só caço criminosos de guerra imperiais.
101
00:14:41,401 --> 00:14:44,801
Não trabalho mais para gangsters.
Especialmente não para os Hutts.
102
00:14:44,866 --> 00:14:47,547
Também não.
Funciona para nós.
103
00:14:47,654 --> 00:14:50,813
Desta vez nós perguntamos a você
para fazer isso.
104
00:14:51,076 --> 00:14:54,876
Se ele não quiser fazer isso,
concluímos.
105
00:15:05,936 --> 00:15:07,436
Vamos lá.
106
00:15:08,975 --> 00:15:11,176
Dê uma boa olhada nela.
107
00:15:15,876 --> 00:15:20,536
Estamos verificando o que os Hutts querem.
Vou até deixar você voar desta vez.
108
00:15:20,656 --> 00:15:24,506
Ainda não concordei.
“Ele também não recusou.
109
00:15:46,445 --> 00:15:49,186
É como se fosse de fábrica,
e completamente limpo.
110
00:16:07,276 --> 00:16:11,016
Ni�esar não toque.
Especialmente não botões.
111
00:17:54,583 --> 00:17:56,684
Quem é você?
112
00:17:57,423 --> 00:17:59,782
Crista de Navalha.
Por favor, permita-me.
113
00:17:59,905 --> 00:18:02,145
Vim a convite dos gêmeos.
114
00:18:02,979 --> 00:18:06,719
Bastante calmo.
Eles estão esperando por nós.
115
00:18:07,062 --> 00:18:08,773
Tudo ficará bem.
116
00:18:10,922 --> 00:18:14,322
Solicitação aprovada.
Você pode pousar.
117
00:18:14,681 --> 00:18:16,441
Eles têm uma defesa forte.
118
00:18:16,791 --> 00:18:20,022
Sim.
Eles até contrataram o andróide Gotra.
119
00:18:20,078 --> 00:18:22,836
Eles nem conhecem Hutt
em relação à segurança.
120
00:19:12,910 --> 00:19:16,910
Os Hutts existem há milhares de anos
líderes de organizações criminosas.
121
00:19:21,010 --> 00:19:24,369
Com violência e engano
eles mantêm o controle.
122
00:19:26,301 --> 00:19:29,621
Tome cuidado.
mesmo sendo seus convidados,
123
00:19:30,951 --> 00:19:33,191
não significa
que estamos seguros.
124
00:20:15,747 --> 00:20:19,820
Finalmente nos encontraremos
do lendário Mandaloriano!
125
00:20:20,131 --> 00:20:25,149
Por favor, nós
que você decidiu participar.
126
00:20:25,409 --> 00:20:28,031
Ele ganhará muito.
127
00:20:28,124 --> 00:20:30,963
Eu não trabalho para vocês
temve� para a Nova República.
128
00:20:31,843 --> 00:20:35,883
Ouvi dizer que você pode me indicar
ao fugitivo Imperial, Comandante Coin.
129
00:20:36,190 --> 00:20:38,652
Claro, Mando.
130
00:20:39,006 --> 00:20:41,687
Pelo que eu sei, é seu
O sobrinho de Rotta sequestrado.
131
00:20:41,905 --> 00:20:45,245
O pobre sobrinho foi sequestrado.
132
00:20:45,817 --> 00:20:48,695
Ele se viu em mãos malignas.
133
00:20:48,953 --> 00:20:52,003
O que nos deixa muito felizes.
134
00:20:52,537 --> 00:20:59,137
Pense em como você se sentiria
Eles iriam sequestrar seu filho.
135
00:21:00,616 --> 00:21:03,517
Mas como é isso?
Você tem alguma foto?
136
00:21:03,666 --> 00:21:09,761
Sim. Mas apenas um
um tanto antigo.
137
00:21:15,738 --> 00:21:19,939
Tem que ser hoje
Ainda muito maior.
138
00:21:20,322 --> 00:21:25,572
Tudo bem, vou salvar seu sobrinho.
Onde ele está preso?
139
00:21:25,632 --> 00:21:30,820
Na lua Shakari.
140
00:21:31,206 --> 00:21:33,062
Eu vou resolver isso.
141
00:21:52,146 --> 00:21:55,666
Viemos do hiperespaço
no sistema Shakari.
142
00:21:55,973 --> 00:22:01,194
Em primeiro lugar, não preciso enfatizar que estamos
fora da jurisdição da Nova República.
143
00:22:01,609 --> 00:22:05,689
se as coisas ficarem complicadas,
a ajuda dos X-wings desaparece.
144
00:22:05,934 --> 00:22:07,492
Eu sei como é.
145
00:22:08,584 --> 00:22:12,144
Sempre verifique a armadura,
antes de se dar ao trabalho.
146
00:22:12,290 --> 00:22:18,139
Aperte bem, mas não muito apertado,
para que não atrapalhe seu movimento.
147
00:22:18,188 --> 00:22:19,588
Claro?
148
00:22:20,824 --> 00:22:22,524
Vai ficar tudo bem?
149
00:22:45,977 --> 00:22:48,618
Zeb, o que está nos confundindo aqui.
150
00:23:44,502 --> 00:23:47,501
você quer? �Eu faria por um menino
um sanduíche, uma fatia frita.
151
00:23:47,629 --> 00:23:50,930
Ok, você entendeu.
Um sanduíche com fatia frita...
152
00:24:01,892 --> 00:24:05,298
Sim, moeda de alto valor.
Não sei se algum dia poderei retribuir.
153
00:24:05,436 --> 00:24:07,136
Apenas fique com o resto.
154
00:24:07,249 --> 00:24:11,150
Eu sou o primeiro aqui.
Eu preciso de informações.
155
00:24:11,223 --> 00:24:13,582
Para tal dica
Eu te conto tudo.
156
00:24:13,902 --> 00:24:17,062
Hutta, eles.
Não mencione esse nome.
157
00:24:17,178 --> 00:24:19,378
Nunca.
Você gostaria que nos matassem?
158
00:24:19,488 --> 00:24:21,908
Aqui você vai. Apenas mantenha os créditos.
Obrigado.
159
00:24:21,962 --> 00:24:23,741
Agora espere.
Obrigado!
160
00:24:23,789 --> 00:24:26,390
Bom, nada aconteceu.
Vá em frente. Nada para ver aqui.
161
00:24:26,493 --> 00:24:30,558
Finja o atrevido Mandaloriano,
falar assim em público...
162
00:24:30,595 --> 00:24:31,495
Não, não, não.
163
00:24:31,982 --> 00:24:33,742
Não, não, não, não...
Não quero seus créditos.
164
00:24:33,842 --> 00:24:36,502
Porque eu não te contei nada.
“O nome dele é Rotta.
165
00:24:37,160 --> 00:24:38,560
Realmente?
166
00:24:40,420 --> 00:24:42,720
Isso é algo engraçado?
“Sim, é.
167
00:24:42,790 --> 00:24:46,860
Todo mundo conhece Rot the Hutt.
O cara é uma fera.
168
00:25:33,227 --> 00:25:35,127
Rotta! Rotta!
169
00:25:35,244 --> 00:25:37,604
Ele não parece um prisioneiro.
170
00:26:15,747 --> 00:26:17,847
Olá.
171
00:26:21,058 --> 00:26:23,358
Você veio me matar?
172
00:26:23,688 --> 00:26:25,287
Eu vim te contar.
173
00:26:27,708 --> 00:26:29,758
o que ele quer dizer
que preciso de uma solução?
174
00:26:29,878 --> 00:26:32,518
Sua tia e seu tio sou eu
contratado para encontrar você.
175
00:26:32,758 --> 00:26:37,218
De qualquer forma. Obrigado, mas resgata
Eu realmente não preciso disso.
176
00:26:37,768 --> 00:26:41,739
Amanhã, de acordo com o contrato, tenho a última luta,
então minha dívida será saldada.
177
00:26:41,879 --> 00:26:43,799
Eu me tornarei um agente livre.
178
00:26:47,038 --> 00:26:49,138
A quem será paga a dívida?
179
00:26:51,238 --> 00:26:52,638
Quem é ele?
180
00:26:53,277 --> 00:26:57,778
Não boceje. Não há medo.
Qual o seu nome?
181
00:26:58,071 --> 00:26:59,511
Não fale.
182
00:26:59,668 --> 00:27:02,967
A quem ele deve pagar a dívida?
�Posso dar-lhe algo para comer?
183
00:27:06,228 --> 00:27:09,526
Claro.
A quem ele deve pagar a dívida?
184
00:27:15,016 --> 00:27:16,816
Ao Senhor Janu.
185
00:27:17,436 --> 00:27:20,617
Eu não o conheço.
“Bem, você deveria.
186
00:27:20,827 --> 00:27:23,836
Em todas as luas de Shakari
ele é o líder do sindicato.
187
00:27:26,266 --> 00:27:29,916
Ele me levou para sua equipe.
Ele financia minha acomodação e treinamento.
188
00:27:30,075 --> 00:27:33,513
Ele vive em uma gaiola.
“Ele me trata bem.
189
00:27:33,555 --> 00:27:36,276
Depois de amanhã à noite
Serei meu próprio mestre.
190
00:27:36,689 --> 00:27:39,089
Ele me prometeu o cargo de representante.
191
00:27:39,176 --> 00:27:43,216
Não só saldarei a dívida,
Estarei rico até o solstício.
192
00:27:43,696 --> 00:27:45,696
Grogue, para mim!
193
00:27:47,796 --> 00:27:50,396
não se preocupe
Eu não sou como meu pai.
194
00:27:55,866 --> 00:28:00,636
Ele sabe como é difícil ser independente,
Jabba, o Hutt, é seu pai?
195
00:28:05,801 --> 00:28:08,046
você viu
como eles gritam comigo?
196
00:28:08,166 --> 00:28:09,665
Meu.
197
00:28:10,005 --> 00:28:13,126
É a primeira vez que não estou vivo
em sua sombra.
198
00:28:13,246 --> 00:28:15,486
É por isso que luto no ringue.
199
00:28:15,896 --> 00:28:19,426
Ele era temido
mas eles gritam comigo.
200
00:28:20,916 --> 00:28:25,124
portanto não
não há necessidade de me dizer.
201
00:28:28,694 --> 00:28:30,894
Onde posso encontrar
do Senhor Januja.
202
00:28:32,014 --> 00:28:34,415
Obrigado,
estamos apenas fechando.
203
00:28:38,954 --> 00:28:40,714
Quem pensa que é
o maldito mandaloriano?
204
00:28:40,954 --> 00:28:43,994
Não é nem daqui
só andando e olhando...
205
00:28:45,546 --> 00:28:48,986
Diga-me onde posso encontrá-lo
do Senhor Januja.
206
00:28:49,099 --> 00:28:53,799
Não diga isso. Sobre o nome dele
não fale, então pare.
207
00:28:53,874 --> 00:28:58,054
Agora acalme-se um pouco.
Por favor, não me mate.
208
00:28:58,140 --> 00:29:00,780
Tenho 12 pequeninos me esperando em casa,
menor que ele.
209
00:29:00,890 --> 00:29:02,490
Muitos menores.
210
00:29:03,374 --> 00:29:05,174
Sim, é assim que acontece...
211
00:29:05,754 --> 00:29:08,174
Eu pago pela proteção dele.
Assim como todo mundo.
212
00:29:08,304 --> 00:29:11,104
Honestamente, mal
Eu sobrevivo, mas pelo menos estou vivo.
213
00:29:11,154 --> 00:29:14,155
Quem recebe os pagamentos por ele?
“Eu não sei. Pessoas diferentes estão chegando.
214
00:29:14,204 --> 00:29:16,494
Às vezes eles vêm aqui
às vezes eu mesmo os entrego.
215
00:29:16,574 --> 00:29:19,134
Como devo saber?
“Onde! �O que, onde?
216
00:29:19,164 --> 00:29:24,303
Para onde entrega?
Carrego muitos de vocês... Para lugares diferentes.
217
00:29:24,373 --> 00:29:26,930
Geralmente...
Às vezes eu levo para o bar de sal
218
00:29:27,031 --> 00:29:30,734
sob a estação Korvin,
ou para algum outro bar.
219
00:29:30,805 --> 00:29:33,062
Você sabe, aqui e ali.
220
00:29:33,473 --> 00:29:35,494
Não, eu não quero isso.
Eu não sei de nada.
221
00:29:35,564 --> 00:29:37,350
Não, eu não te contei nada parecido.
Estávamos apenas conversando.
222
00:29:37,454 --> 00:29:41,252
Não é para informação.
É para o lanche dele.
223
00:30:26,312 --> 00:30:28,363
Senhor Janu i��em.
224
00:30:32,562 --> 00:30:34,622
Você deve estar errado.
225
00:30:36,222 --> 00:30:39,541
Em primeiro lugar, pense
que sou outra pessoa.
226
00:30:42,407 --> 00:30:44,967
Ou você é simplesmente
bateu na porta errada.
227
00:30:45,982 --> 00:30:50,402
Certamente não compro sal.
Sal?
228
00:30:51,182 --> 00:30:55,080
Não vendemos sal.
Nós a levamos para as refeições.
229
00:30:57,331 --> 00:30:59,810
Por mais que ele queira
pelo doce nas suas costas?
230
00:31:01,840 --> 00:31:04,361
Ele seria maravilhoso em uma gaiola.
231
00:31:04,986 --> 00:31:10,325
Eu vim para Lorde Janu.
Não vou me repetir.
232
00:31:58,700 --> 00:32:01,370
Diga que você é hoje
merece sal.
233
00:32:04,069 --> 00:32:05,570
Eu sou Janu.
234
00:32:06,290 --> 00:32:08,488
Entre aqui atrás
e escolha um cristal.
235
00:32:08,748 --> 00:32:10,348
Hogsbreth...
236
00:32:11,528 --> 00:32:13,448
Deixe os meninos limparem.
237
00:32:14,668 --> 00:32:17,068
Veja que ela não está faltando
qual das meninas.
238
00:32:36,849 --> 00:32:41,048
Escolha um.
“O sal não tem valor nas minhas partes.
239
00:32:41,117 --> 00:32:42,958
Aqui, porém, vale menos
propriedade,
240
00:32:43,078 --> 00:32:46,778
por causa dos políticos
recebemos refeições.
241
00:32:46,998 --> 00:32:48,998
É por isso que é tão raro.
242
00:32:49,999 --> 00:32:52,168
Assim como você
O Mandaloriano.
243
00:32:53,278 --> 00:32:55,678
Você esteve pensando
sobre lutar no ringue?
244
00:32:55,758 --> 00:33:00,268
Evito a violência.
“De alguma forma.
245
00:33:01,008 --> 00:33:02,608
Eu também.
246
00:33:04,008 --> 00:33:07,248
O que te trouxe ao meu bar,
Ele não quer sal?
247
00:33:07,348 --> 00:33:10,727
O contrato do seu lutador
gostaria de recomprar.
248
00:33:10,957 --> 00:33:13,938
E se você preferir se juntar a mim?
249
00:33:19,868 --> 00:33:22,388
Compre de nós com isso
muito sal.
250
00:33:22,468 --> 00:33:26,546
Eu ofereço isso a você em troca de
o contrato marcial de Rotto the Hutt.
251
00:33:26,673 --> 00:33:31,073
Meu querido garoto. Não há preço que
redimido de sua última luta.
252
00:33:31,306 --> 00:33:34,943
O pequeno príncipe está muito atrasado
Estou me preparando para a luta de amanhã.
253
00:33:35,023 --> 00:33:38,562
Leve os créditos. É assim que acontece
para sua última luta.
254
00:33:39,316 --> 00:33:41,416
Esta será sua última luta
para sempre.
255
00:33:42,183 --> 00:33:45,743
Eu coletei o mais mortal
criaturas de toda a galáxia.
256
00:33:45,866 --> 00:33:49,546
Ele lutará na luta "Dejarik"?
“Sim.
257
00:33:50,246 --> 00:33:52,146
Ele morrerá amanhã.
258
00:33:52,816 --> 00:33:57,126
Apenas alguns deles sabem disso.
Deixe que isso seja um presente para você.
259
00:33:57,586 --> 00:33:59,086
Receba o crédito.
260
00:34:00,206 --> 00:34:02,546
Ele aposta tudo na morte do Hutt.
261
00:34:02,956 --> 00:34:08,066
Em troca, só peço a você,
considerar lutar no meu ringue.
262
00:34:08,158 --> 00:34:12,158
Os habitantes de Shakari são uma raridade
cena pronta para pagar muito.
263
00:34:12,343 --> 00:34:17,202
Mandaloriano Lendário
um guerreiro em um porto sangrento.
264
00:34:26,125 --> 00:34:30,516
Isso deveria ser mais que suficiente
por esse pequeno mal-entendido.
265
00:34:34,095 --> 00:34:36,696
Pense seriamente
sobre minha oferta.
266
00:34:37,936 --> 00:34:40,594
Isso tornaria os dois muito ricos.
267
00:35:14,365 --> 00:35:17,265
Obviamente teremos que
enfrentá-lo da maneira mais difícil.
268
00:36:46,014 --> 00:36:47,414
O que é?
269
00:36:48,398 --> 00:36:51,698
Janu está planejando matar você.
Eu vim para ajudar você.
270
00:36:54,731 --> 00:36:57,372
Tenho a última luta amanhã.
Quando eu vencer, estarei livre.
271
00:36:57,472 --> 00:37:00,872
Tudo está dominado.
É sobre a luta com Dejarik.
272
00:37:00,982 --> 00:37:04,311
Ele terá tantos oponentes,
até ele morrer.
273
00:37:04,371 --> 00:37:05,972
Em que você acreditaria?
274
00:37:06,222 --> 00:37:08,790
Tia e tio enviaram para você
que me querem morto.
275
00:37:08,910 --> 00:37:11,810
Eles querem que ele volte.
Que vergonha para eles.
276
00:37:11,940 --> 00:37:15,750
Os dois querem me matar porque eu sou
Sou o herdeiro do trono, não os dois.
277
00:37:15,840 --> 00:37:17,340
Mas eu não quero isso.
278
00:37:17,450 --> 00:37:19,931
Eu não quero ser de jeito nenhum
semelhante ao seu pai.
279
00:37:20,791 --> 00:37:23,930
Quando comecei a lutar,
todo mundo me provocou.
280
00:37:23,970 --> 00:37:27,630
Como sou filho de Jabba, o Hutt,
todos eles queriam que eu morresse.
281
00:37:27,730 --> 00:37:31,750
Mas eu ganhei e me tornei o campeão,
então eles lentamente começaram a gritar comigo.
282
00:37:31,860 --> 00:37:35,370
Eles perceberam que eu não sou como meu pai.
Que sou uma pessoa diferente.
283
00:37:35,450 --> 00:37:37,650
Eu não tenho medo de lutar
pelo que sou.
284
00:37:37,730 --> 00:37:41,130
eu mereço isso
e eu provo isso para todos.
285
00:37:41,350 --> 00:37:46,210
Lutar não é um esporte, é uma luta,
saída de emergência.
286
00:37:46,330 --> 00:37:48,430
vamos lá
antes que as coisas fiquem difíceis.
287
00:37:48,457 --> 00:37:50,858
Atenção!
Ele está de volta!
288
00:37:54,761 --> 00:37:56,761
Saia agora!
289
00:39:33,215 --> 00:39:35,094
Eu não vou lutar com você.
290
00:39:35,742 --> 00:39:37,961
Então você tem um longo dia pela frente!
291
00:39:47,150 --> 00:39:48,650
Sim!
292
00:40:14,025 --> 00:40:18,665
Eu não vou matar você.
Eu vim te contar.
293
00:41:04,968 --> 00:41:08,668
Matar! Matar! Matar!
294
00:41:20,053 --> 00:41:21,754
Eu me rendo.
295
00:41:26,184 --> 00:41:31,004
Rotta Huttski venceu.
Você tem que libertá-lo.
296
00:41:37,674 --> 00:41:39,894
Rotta Huttski venceu.
297
00:41:40,654 --> 00:41:43,295
Agora você pode livremente...
298
00:41:45,050 --> 00:41:46,749
... morre!
299
00:42:32,044 --> 00:42:35,483
Somente se cooperarmos,
podemos ter sucesso.
300
00:43:59,267 --> 00:44:02,907
Cuidado com isso.
�Não se preocupe. Eu farei.
301
00:45:13,279 --> 00:45:15,660
É melhor irmos.
Agora!
302
00:45:46,068 --> 00:45:47,488
Você está inteiro?
303
00:45:48,268 --> 00:45:50,967
Não se preocupe, meu amigo.
Estamos indo embora.
304
00:46:13,837 --> 00:46:15,857
Você estava certo.
A luta foi arranjada.
305
00:46:15,926 --> 00:46:17,646
Estamos saindo daqui.
306
00:46:19,225 --> 00:46:21,246
Vou encontrar um transporte para nós.
307
00:46:43,156 --> 00:46:46,117
Desculpe, Manda.
Eu não posso voltar.
308
00:47:09,475 --> 00:47:11,293
Zeb, eu perdi.
309
00:48:01,804 --> 00:48:04,064
Isso mesmo.
Você me pegou.
310
00:48:04,664 --> 00:48:07,084
não se ofenda
porque eu tentei.
311
00:48:24,584 --> 00:48:26,642
Estamos prestes a pular
para o hiperespaço.
312
00:48:26,932 --> 00:48:30,322
Para onde ele está me levando?
“Não é seguro ser algemado.
313
00:48:30,702 --> 00:48:34,322
Ele não fará nada estúpido,
Devo desbloquear você?
314
00:48:34,412 --> 00:48:36,092
Levando-me para Nal Hutto?
315
00:48:36,222 --> 00:48:39,642
É um navio antigo. Às vezes nisso
fica muito animado.
316
00:48:39,822 --> 00:48:42,222
Tia e tio
ambos os pais estavam com medo.
317
00:48:42,262 --> 00:48:44,382
É por isso que eles sempre
sinais acima de mim.
318
00:48:44,472 --> 00:48:48,042
Agora que eles controlam todos os criminosos
império, você deve se livrar de mim.
319
00:48:48,357 --> 00:48:50,541
Você me leva até eles.
Já estou quase morto.
320
00:48:50,601 --> 00:48:54,702
Ele não sabe disso. Se você me deixar ir,
ele não vai mais me ouvir.
321
00:48:54,916 --> 00:48:58,135
A galáxia é enorme.
Eu tenho um lugar para me esconder.
322
00:48:58,261 --> 00:49:01,662
�al, poba. eu fui contratado
porque eu sempre faço o trabalho.
323
00:49:02,182 --> 00:49:06,222
Não sei como consigo dormir,
mas quando ele trabalha para esses cargos.
324
00:49:06,297 --> 00:49:10,397
Eu não trabalho para eles
temve� para a Nova República.
325
00:49:10,412 --> 00:49:13,142
Eles me contrataram
mas não um duplo.
326
00:49:13,602 --> 00:49:16,679
Quando eu te entregar, eles vão me dizer
onde está a moeda do comandante
327
00:49:16,739 --> 00:49:20,358
ex-oficial imperial sênior,
Ainda ativo na Orla Exterior.
328
00:49:20,402 --> 00:49:25,602
É janeiro.
O homem que ele procura é Janu.
329
00:49:25,692 --> 00:49:27,361
Senhor Jan Moeda.
330
00:49:27,501 --> 00:49:30,358
Aprenderei esse nome com os Hutts.
Ele é este ex-imperial.
331
00:49:30,482 --> 00:49:32,782
Impossível.
Um casal mencionaria isso para mim.
332
00:49:32,902 --> 00:49:34,902
Eu vi Juristas.
333
00:49:35,512 --> 00:49:38,300
Certa vez, ele me convidou para a propriedade,
onde eles celebrariam minha vitória.
334
00:49:38,365 --> 00:49:40,564
Estava lá
cheio de Juri�niks.
335
00:49:40,640 --> 00:49:44,301
É melhor você acreditar em mim e começar agora mesmo,
porque ele não terá uma oportunidade melhor.
336
00:49:44,481 --> 00:49:46,900
Na verdade, pode ser
É tarde demais.
337
00:49:47,070 --> 00:49:50,470
Uma história terrível.
Em que você acreditaria?
338
00:49:50,550 --> 00:49:54,051
Você é um caçador de recompensas.
Saiba quando alguém está mentindo para você.
339
00:49:55,830 --> 00:49:59,540
Estou mentindo para você
estou dizendo a verdade
340
00:50:19,900 --> 00:50:23,900
{\an8}É isso.
Propriedade de Janu Coin.
341
00:50:24,260 --> 00:50:27,060
Talvez ele seja um gigante
mas falou a verdade.
342
00:50:27,800 --> 00:50:30,641
{\an8}Os Juri�niks estão invadindo a propriedade.
343
00:50:33,450 --> 00:50:35,780
Quantos você já viu
quando você estava lá?
344
00:50:36,380 --> 00:50:37,832
Enorme.
345
00:50:38,520 --> 00:50:42,259
Ele vai precisar de muita ajuda,
Se ele realmente pretende atacá-los.
346
00:50:45,021 --> 00:50:49,061
Notifique todos os soldados
no lado negro de Shakari.
347
00:50:49,360 --> 00:50:52,600
Fique de olho no módulo de pouso
e todos os navios de carga.
348
00:50:52,755 --> 00:50:53,955
Ligue para o prefeito.
349
00:50:53,990 --> 00:50:56,218
Ninguém pode sair
até encontrá-los.
350
00:50:56,337 --> 00:51:01,216
Reúna minhas forças de segurança.
Eles deveriam inspecionar as ruas a todo vapor.
351
00:51:01,288 --> 00:51:04,188
Quando se trata do Mandaloriano,
Eu não quero arriscar.
352
00:51:04,433 --> 00:51:06,854
Sobre essas postagens
Eu ouvi muitas coisas.
353
00:51:06,992 --> 00:51:08,592
É tudo verdade.
354
00:51:09,798 --> 00:51:12,100
Comandante Imperial
Jan Moeda,
355
00:51:12,136 --> 00:51:15,914
Nova República me envia
para levá-lo ao tribunal.
356
00:51:15,968 --> 00:51:18,997
Receio que estamos fora
seus poderes.
357
00:51:19,377 --> 00:51:20,677
Agarre-o!
358
00:52:26,526 --> 00:52:28,676
Eu posso trazer você
quente,
359
00:52:29,536 --> 00:52:31,776
ou um frio.
360
00:52:55,806 --> 00:52:57,106
Grogue.
361
00:52:58,526 --> 00:52:59,827
Rota.
362
00:53:00,367 --> 00:53:03,666
Rotta, venha para frente.
Você me vê?
363
00:53:04,766 --> 00:53:08,206
Já estou acordado.
“Ele terá que ligar os motores.
364
00:53:08,288 --> 00:53:10,448
Ligue os motores.
Temos companhia.
365
00:53:10,526 --> 00:53:11,925
Aceito.
366
00:53:12,315 --> 00:53:14,746
Eu não posso voar.
E você?
367
00:53:15,566 --> 00:53:19,206
Nenhum de nós pode voar, mas eu posso
De qualquer maneira, não caberei na cabine.
368
00:53:25,286 --> 00:53:28,284
Grogue,
vá para o painel de controle.
369
00:53:28,484 --> 00:53:30,924
Lembra os botões que você
Eu não deixei ele tocá-los�?
370
00:53:30,964 --> 00:53:32,464
�Quero que ele os pressione�.
371
00:53:32,524 --> 00:53:37,725
Encontre o fusível da chave de ignição.
Ao lado do medidor de pressão de combustível.
372
00:53:37,907 --> 00:53:42,946
Entre o manômetro da bomba
e a reserva principal...
373
00:53:46,404 --> 00:53:47,244
Não.
374
00:53:47,345 --> 00:53:49,005
Não toque no interruptor
para lançar um foguete.
375
00:53:49,104 --> 00:53:50,883
É por isso que a guarda subiu.
376
00:53:50,983 --> 00:53:53,104
Ele vê a tela?
condições de combustível?
377
00:53:53,164 --> 00:53:54,924
Lembre-se,
quando eu te contei sobre isso?
378
00:53:55,004 --> 00:53:58,324
Está do outro lado
calibração manual do controle...
379
00:54:00,864 --> 00:54:03,024
Eu não acho que ele sabe
o que ele faz.
380
00:54:25,234 --> 00:54:26,334
Fora!
381
00:54:26,595 --> 00:54:28,293
Se apresse.
Ven.
382
00:54:30,857 --> 00:54:33,477
É melhor você se mexer
eles atiram em você também.
383
00:54:41,761 --> 00:54:44,161
Excelente, meu amigo.
Aperte o cinto.
384
00:55:08,354 --> 00:55:10,554
Eu realmente gosto disso
esse garoto.
385
00:55:20,656 --> 00:55:22,377
Vamos.
386
00:55:34,653 --> 00:55:36,872
Precisamos entrar na atmosfera o mais rápido possível
e pule!
387
00:55:36,957 --> 00:55:40,336
Vamos. Limitador de exaustão
deve ser superado.
388
00:55:53,872 --> 00:55:57,190
Este velho balde vai nos matar.
Eu preciso de mais poder.
389
00:55:57,290 --> 00:56:00,111
Desligue o painel de segurança,
para que eu possa ignorar o limitador.
390
00:56:00,231 --> 00:56:05,050
Como? Sou piloto, não mecânico.
Rasgue a placa de circuito principal!
391
00:56:10,630 --> 00:56:13,450
Está tudo bem?
Excelente.
392
00:56:20,357 --> 00:56:23,678
Eu disse para você apertar o cinto.
Deve estar sempre preso.
393
00:56:32,656 --> 00:56:34,876
Mais gentil, você aí em cima!
394
00:56:40,860 --> 00:56:42,660
Então vamos começar.
395
00:58:13,757 --> 00:58:18,818
Nada como os Hutts.
“Este é o Comandante Imperial Janu Coin.
396
00:58:18,908 --> 00:58:21,887
Tem muitos dados
e ele está pronto para cantar como Yuzzum.
397
00:58:22,047 --> 00:58:23,548
Certo, Moeda?
398
00:58:23,598 --> 00:58:26,506
se você vai me questionar,
Solicito a presença de um advogado.
399
00:58:26,896 --> 00:58:30,147
você vê
está cheio de segredos.
400
00:58:30,887 --> 00:58:33,106
Você deveria trazer Rotta.
401
00:58:33,816 --> 00:58:36,186
Estávamos com um casal
então concordou.
402
00:58:36,316 --> 00:58:41,296
Este é o seu ás ardente.
A dupla indicaria você para ele.
403
00:58:41,716 --> 00:58:45,726
Então ela traiu e traiu você,
e então recebeu crédito de ambos os lados.
404
00:58:46,726 --> 00:58:48,326
Leve-o para fora.
405
00:58:53,201 --> 00:58:58,227
Informativo há muito tempo
cultiva relações com os Hutts.
406
00:58:58,516 --> 00:59:00,216
Você os enganou.
407
00:59:01,396 --> 00:59:04,516
Os dois estão muito ressentidos.
Eu mesmo tomei essa decisão.
408
00:59:04,656 --> 00:59:06,586
Eu consegui para você
prêmio principal.
409
00:59:06,706 --> 00:59:08,567
Os dois deveriam apodrecer
no inferno.
410
00:59:08,666 --> 00:59:12,566
Eles deixaram você ir por causa do sobrinho deles
alto prêmio em dinheiro.
411
00:59:13,466 --> 00:59:15,166
Não é ruim.
412
00:59:16,777 --> 00:59:20,766
Farei o meu melhor para pegar Coin
obter uma ordem de pagamento da recompensa.
413
00:59:20,986 --> 00:59:23,926
Não se preocupe.
Isso vai para minha conta.
414
00:59:24,116 --> 00:59:28,015
Desta vez foi muito complicado.
Vou fazer uma pequena pausa.
415
00:59:28,605 --> 00:59:30,205
Definitivamente.
416
00:59:31,366 --> 00:59:32,666
Mando...
417
00:59:34,941 --> 00:59:36,741
Muito bem.
418
01:01:00,803 --> 01:01:02,682
Vamos removê-lo
placas limitantes.
419
01:01:02,782 --> 01:01:05,442
Deve ser o primeiro
no final da linha.
420
01:01:05,792 --> 01:01:08,453
Trabalhador.
Existem três.
421
01:01:31,226 --> 01:01:32,726
Obrigado por ter vindo.
422
01:01:33,265 --> 01:01:34,360
Com prazer.
423
01:01:34,416 --> 01:01:37,316
Eu gostaria de fazer algo
melhorias de desempenho.
424
01:01:37,462 --> 01:01:40,002
Preciso perder o excesso de peso,
para ganhar velocidade.
425
01:01:40,732 --> 01:01:43,322
Remover tudo
o que a deixa feliz.
426
01:01:46,172 --> 01:01:47,742
Afaste-se!
�Fique quieto!
427
01:01:47,761 --> 01:01:49,060
Para mim!
428
01:01:49,631 --> 01:01:51,706
Que criança desesperada.
�Criança travessa.
429
01:01:51,783 --> 01:01:53,083
Esteja aqui.
430
01:01:53,575 --> 01:01:55,215
Linhas de combustível
Eu já limpei.
431
01:01:55,322 --> 01:01:58,601
Quero remover todos os limitadores
e o sistema de escapamento.
432
01:01:58,701 --> 01:02:00,141
Sem problemas.
�Eu entendo.
433
01:02:00,250 --> 01:02:01,742
Claro.
�Sem problemas.
434
01:02:02,415 --> 01:02:03,680
Sem problemas.
435
01:02:04,967 --> 01:02:06,767
Você gostaria de ajudá-los?
436
01:02:08,282 --> 01:02:10,502
Promete ser diligente?
437
01:02:11,432 --> 01:02:13,630
Certo.
Ir.
438
01:02:19,980 --> 01:02:21,600
Não se preocupe com ele.
439
01:02:23,341 --> 01:02:25,341
Tudo ficará bem com o menino.
440
01:02:27,100 --> 01:02:29,600
Desculpe.
Encontrei-os na cozinha.
441
01:02:33,130 --> 01:02:35,359
Em seus anos
Eu estava sozinho.
442
01:02:35,799 --> 01:02:38,059
Eu tive que cuidar de mim mesmo.
443
01:02:42,830 --> 01:02:45,029
Ele pode ser feliz
que ele tem você.
444
01:02:46,150 --> 01:02:48,350
Você também não ficou mal.
445
01:02:49,890 --> 01:02:53,391
a vida é complicada
mas estou tentando o meu melhor.
446
01:02:54,390 --> 01:02:58,110
Ouça, liguei para o traficante de armas.
Ele concordou em tirar você do sistema.
447
01:02:58,160 --> 01:03:00,100
nós dois sabemos
que os dois vão te procurar,
448
01:03:00,183 --> 01:03:02,384
é por isso que você prefere
Corrija isso o mais rápido possível.
449
01:03:26,420 --> 01:03:29,318
Obrigado, Manda.
Temos um acordo justo.
450
01:03:29,578 --> 01:03:31,279
Veja que eles são bo�
bem informado.
451
01:03:31,394 --> 01:03:33,853
Eu não quero seu nome
aparece na minha lista novamente.
452
01:03:33,932 --> 01:03:35,532
Eu prometo.
453
01:03:36,298 --> 01:03:38,519
Tome cuidado pessoal.
454
01:03:40,239 --> 01:03:43,258
Veja a foto também, ok?
455
01:03:44,078 --> 01:03:47,478
Aí está.
Você os tem.
456
01:04:28,147 --> 01:04:31,208
Vou pegar o resto depois do jantar.
457
01:05:48,534 --> 01:05:51,334
Acordar.
�O que é isso?
458
01:05:51,467 --> 01:05:54,667
Acordar!
Alguém está lá fora.
459
01:05:55,640 --> 01:05:57,938
Silêncio.
Estou desanimado.
460
01:06:09,445 --> 01:06:13,024
Espere aqui.
Ao meu sinal, comece a correr.
461
01:07:24,599 --> 01:07:27,864
Ajuda!
Ele me agarrou!
462
01:07:28,108 --> 01:07:29,408
Keibu.
463
01:07:30,028 --> 01:07:31,539
Vamos em frente.
464
01:08:22,334 --> 01:08:24,775
Você pegou o Mandaloriano?
465
01:08:25,885 --> 01:08:29,461
Excelente.
Leve-o de volta para Nal Hutto.
466
01:08:37,531 --> 01:08:39,300
Socorro!
467
01:09:47,262 --> 01:09:48,811
Deixe-o em paz.
468
01:09:55,579 --> 01:09:57,978
Você é preguiçoso?
469
01:10:01,368 --> 01:10:03,068
Você prefere algo doce?
470
01:10:04,628 --> 01:10:07,727
Aí está.
Uma garota trabalhadora.
471
01:10:09,368 --> 01:10:10,968
Vamos.
472
01:10:40,288 --> 01:10:42,088
Quem te contratou?
473
01:10:42,708 --> 01:10:44,307
Você era Hutta?
474
01:10:45,757 --> 01:10:49,798
Se ele trabalha para o Hutt, posso garantir
que eles vão te pagar bem.
475
01:10:49,818 --> 01:10:53,218
Mas o que eu sei?
Kyuzo sempre quer pagamento adiantado.
476
01:12:49,702 --> 01:12:51,202
Nal Hutta.
477
01:12:51,295 --> 01:12:54,635
Hutta está aqui.
Eu não gosto deles.
478
01:13:14,909 --> 01:13:16,509
Estou indo.
479
01:13:24,466 --> 01:13:27,194
Não tenha medo.
Tudo ficará bem.
480
01:13:27,235 --> 01:13:28,773
Venha. Vamos.
481
01:13:41,315 --> 01:13:43,581
Sou eu!
Você chegou.
482
01:13:43,643 --> 01:13:46,654
Você me encontrou!
483
01:13:47,925 --> 01:13:49,678
Nós pensamos que
que você está morto.
484
01:13:50,527 --> 01:13:52,198
O Mandaloriano me salvou.
485
01:13:52,369 --> 01:13:56,610
Tem um cara grande lá dentro.
�Temos que pegá-lo o mais rápido possível.
486
01:13:56,672 --> 01:14:00,185
Temos que encontrá-lo,
que ele retornará para a criança.
487
01:14:00,283 --> 01:14:02,723
Po�ast, um cachorro enorme.
488
01:14:03,312 --> 01:14:05,490
Ele me agarrou e...
489
01:14:15,942 --> 01:14:18,803
Mando está neste palácio.
490
01:14:31,468 --> 01:14:32,931
Escalar.
491
01:14:33,083 --> 01:14:35,094
Depressa, criança,
porque ele pode�.
492
01:14:43,262 --> 01:14:45,260
Tubo longo, certo?
493
01:15:13,335 --> 01:15:15,075
Ótimo, garoto.
494
01:15:36,761 --> 01:15:39,783
Pague ao caçador.
495
01:15:54,985 --> 01:16:00,983
Você não cumpriu o acordo.
Agora ele vai pagar por isso.
496
01:16:01,338 --> 01:16:03,640
Traga-me o capacete dele.
497
01:16:13,028 --> 01:16:15,968
Aço Mandaloriano.
498
01:16:15,974 --> 01:16:20,174
inestimável,
no mercado negro.
499
01:16:20,918 --> 01:16:24,817
ainda mais valioso
mas o fato é
500
01:16:24,868 --> 01:16:28,589
que nós envergonhamos você
para sempre.
501
01:16:28,843 --> 01:16:31,987
Ele conhece os Princípios Mandalorianos.
502
01:16:32,149 --> 01:16:37,730
Você será condenado ao ostracismo porque é um inimigo
revelou seu rosto.
503
01:16:37,988 --> 01:16:40,189
se todos vocês morrerem
então não.
504
01:16:43,520 --> 01:16:51,760
Assistiremos com entusiasmo,
como seu poderoso espírito se quebra.
505
01:17:00,808 --> 01:17:04,288
Honras.
“Você fez isso com ele.
506
01:17:04,413 --> 01:17:07,493
Rotta morreria sem dor.
507
01:17:07,611 --> 01:17:13,551
Mas porque você nos traiu,
ele sofrerá por isso. Séculos.
508
01:17:13,666 --> 01:17:18,884
Nós, Hutts, vivemos há centenas de anos.
509
01:17:19,485 --> 01:17:24,435
Assim como seu bebê verde.
510
01:17:24,495 --> 01:17:30,575
Algum dia ele morrerá, mas Grogu permanecerá
sem a sua proteção.
511
01:17:30,656 --> 01:17:35,516
Então ele também sofrerá.
512
01:20:27,121 --> 01:20:29,621
Foi divertido.
513
01:20:30,624 --> 01:20:33,125
Escolha um prêmio.
514
01:22:33,318 --> 01:22:34,859
Para onde devemos ir?
515
01:23:38,370 --> 01:23:42,371
�até a vitória�,
morrerá de envenenamento.
516
01:24:08,251 --> 01:24:09,751
Maldito Farrik!
517
01:24:12,741 --> 01:24:14,241
Corra para o abrigo!
518
01:24:16,009 --> 01:24:18,703
Vamos! Rápido!
519
01:24:35,586 --> 01:24:37,186
Espere por mim!
�Depressa!
520
01:25:05,299 --> 01:25:06,939
Você já está inteiro?
521
01:25:13,049 --> 01:25:15,369
Como você chegou aqui?
“De avião-foguete.
522
01:25:15,444 --> 01:25:17,344
Lá! Br�!
523
01:25:23,444 --> 01:25:28,034
Envie os andróides! Solte as Amanias!
Eles não devem escapar!
524
01:25:52,982 --> 01:25:54,782
Temos que ir para lá.
Lá.
525
01:26:06,730 --> 01:26:08,430
Vamos!
526
01:26:15,038 --> 01:26:18,838
Aguentar!
Eu não quero cair.
527
01:26:19,451 --> 01:26:22,651
Vamos!
�Vamos.
528
01:26:35,474 --> 01:26:38,274
Vá com eles, querido.
Sou grande demais para isso.
529
01:26:39,327 --> 01:26:41,127
Mas você tem que ir.
530
01:26:43,612 --> 01:26:47,312
Não se preocupe.
Eu irei em breve.
531
01:26:51,276 --> 01:26:54,015
Ir! Agora!
Eu vou segurá-los.
532
01:26:54,268 --> 01:26:56,768
Estaremos de volta ao nosso caminho,
Mande.
533
01:26:59,841 --> 01:27:03,340
Venha, criança.
Não se preocupe, estaremos de volta.
534
01:27:03,530 --> 01:27:07,331
Vamos.
Apresse-se, garoto.
535
01:28:37,528 --> 01:28:39,128
Adeus, querido.
536
01:31:32,983 --> 01:31:34,683
Nenhuma vida pode ser detectada.
537
01:37:32,421 --> 01:37:35,601
Eu acho que você sou eu
roubou um peixe.
538
01:37:49,214 --> 01:37:52,274
Você provavelmente não é daqui.
539
01:37:55,944 --> 01:37:58,904
Tão pequeno
deveria ter mais cuidado.
540
01:37:59,014 --> 01:38:02,964
Você definitivamente está em Nal Hutta
na parte inferior da cadeia alimentar.
541
01:38:03,990 --> 01:38:08,490
Estou surpreso que você ainda não tenha feito isso
no menu do jantar Hutt.
542
01:38:10,234 --> 01:38:15,084
Você já ouviu falar de Hutt, não é?
Você tem medo deles?
543
01:38:16,614 --> 01:38:18,113
Aconteça o que acontecer com você.
544
01:38:18,243 --> 01:38:21,664
se for dada a chance
Eu destruiria você inteiro.
545
01:38:25,885 --> 01:38:27,885
Esconda-se em algum lugar.
546
01:39:29,327 --> 01:39:31,482
Patas longe do meu peixe!
547
01:39:35,742 --> 01:39:37,242
Keibu!
548
01:39:58,161 --> 01:40:00,791
caçador diz
que você está aqui com seu colega.
549
01:40:01,658 --> 01:40:04,208
Ele diz que eles aprenderam
vírgula dupla.
550
01:40:04,670 --> 01:40:07,010
Mas não é bem assim.
551
01:40:12,379 --> 01:40:14,930
Ele diz que é colega dela
mal recolhido.
552
01:40:15,010 --> 01:40:18,810
Ele teria sido mordido por uma cobra dragão.
Muito venenoso.
553
01:40:22,600 --> 01:40:24,930
Deixe-o comer isso.
554
01:40:26,983 --> 01:40:30,483
Mas saiba que pode ser
tarde demais
555
01:40:30,874 --> 01:40:33,974
e que o
não vai mais acordar.
556
01:40:37,831 --> 01:40:42,070
De qualquer forma, ele tem que ter certeza
para deixá-lo confortável.
557
01:40:42,460 --> 01:40:46,010
Chega um momento
quando todos temos que dizer adeus.
558
01:40:53,090 --> 01:40:55,720
Boa sorte,
pequeno viajante.
559
01:43:43,009 --> 01:43:44,610
Olá, escape.
560
01:43:49,812 --> 01:43:53,612
Os adultos cuidam dos jovens,
e então os jovens cuidam dos adultos.
561
01:43:54,279 --> 01:43:56,178
Esse é o caminho.
562
01:43:58,702 --> 01:44:00,902
Como iremos administrar?
deste planeta?
563
01:44:07,734 --> 01:44:10,434
Isto é de um traficante de armas,
que transportou Rott.
564
01:46:24,820 --> 01:46:28,960
como eu vejo
temos duas opções.
565
01:46:29,190 --> 01:46:32,000
Podemos usar o navio
para escapar do planeta.
566
01:46:32,280 --> 01:46:35,360
eu ganharia um pouco com isso
na hora certa e um pouco de paz.
567
01:46:35,539 --> 01:46:38,140
Mas seremos Hutts
constantemente assediado.
568
01:46:38,630 --> 01:46:40,960
Como eles chegaram
de acordo com Rott.
569
01:46:43,610 --> 01:46:45,410
Vamos fugir?
570
01:46:48,700 --> 01:46:50,500
Ela lutou?
571
01:47:51,526 --> 01:47:53,926
Repelir os intrusos!
572
01:47:56,031 --> 01:47:58,231
Proteja o palácio!
573
01:48:07,511 --> 01:48:09,211
Siga minhas instruções.
574
01:48:13,409 --> 01:48:14,909
Fogo!
575
01:48:25,340 --> 01:48:27,640
Um pouco, um pouco...
576
01:52:28,362 --> 01:52:30,546
Lentamente,
estamos cheios de informações.
577
01:52:30,722 --> 01:52:32,421
Vá ajudar Rott.
578
01:52:40,367 --> 01:52:42,370
Eles viram meu rosto.
579
01:52:42,702 --> 01:52:44,102
De jeito nenhum!
580
01:52:44,328 --> 01:52:46,249
Chegou a hora da sua morte.
581
01:53:54,982 --> 01:53:56,582
Não toque nisso!
582
01:54:17,967 --> 01:54:21,167
Jabba você desta vez
não protegerá.
583
01:54:21,437 --> 01:54:23,338
Não sou mais criança!
584
01:55:54,011 --> 01:55:57,611
Chega!
Ele vai matar todos nós!
585
01:56:41,857 --> 01:56:44,219
Diga para nós, caçador!
586
01:56:46,083 --> 01:56:47,992
Conte-nos!
587
01:57:21,820 --> 01:57:24,820
Estamos ficando sem tempo.
Temos que passar.
588
01:57:25,704 --> 01:57:28,344
Existe alguma maneira?
“Ali.
589
01:57:28,442 --> 01:57:30,443
Vamos! Br�!
590
01:57:46,338 --> 01:57:48,178
Tarça à vista.
591
01:58:12,253 --> 01:58:13,892
Manda!
�Olá?
592
01:58:13,941 --> 01:58:16,441
Manda! Estamos de volta.
�O quê?
593
01:58:16,549 --> 01:58:18,969
Estamos de volta.
“Eu disse que faríamos.
594
01:58:26,113 --> 01:58:29,373
Esquadrão Adelphi
entra na atmosfera.
595
01:58:30,131 --> 01:58:32,992
Qual é a situação, Manda?
“Estamos sob ataque.
596
01:58:33,884 --> 01:58:37,642
Existem muitos deles. Com todas as armas
atirar na minha localização.
597
01:58:38,407 --> 01:58:42,086
Para sua localização?
“Sim, para minha localização.
598
01:58:42,170 --> 01:58:45,050
Eu não posso comandar isso.
�Não se preocupe.
599
01:58:47,171 --> 01:58:49,470
Mesmo antes de o alvo ser destruído,
não estaremos mais aqui.
600
01:58:50,911 --> 01:58:52,511
Boa sorte.
601
01:58:55,464 --> 01:58:57,064
Líder do esquadrão azul.
602
01:58:57,130 --> 01:59:00,249
Em formação defensiva.
Prepare-se para uma luta.
603
01:59:00,328 --> 01:59:03,109
Prepare suas armas.
“Eu entendo.
604
01:59:20,256 --> 01:59:22,656
Os caçadores inimigos estão se aproximando.
605
01:59:24,127 --> 01:59:25,747
Eles estão vindo.
606
01:59:52,282 --> 01:59:54,942
Os lasers turbo estão à frente.
�Aceito.
607
02:00:15,638 --> 02:00:17,438
Eu tenho um na minha cola!
608
02:00:20,118 --> 02:00:21,718
Estou cuidando de você.
609
02:00:33,322 --> 02:00:35,302
Esvaziar os tubos de lançamento.
610
02:00:42,546 --> 02:00:46,046
O sábio líder do Red Stopper.
Marque e mire.
611
02:00:47,688 --> 02:00:49,688
O alvo é direcionado.
612
02:00:52,591 --> 02:00:54,292
Beco sem saída.
613
02:00:55,045 --> 02:00:58,345
Estamos presos.
“Afaste-se um pouco.
614
02:01:04,751 --> 02:01:07,831
Estamos indo até você rapidamente.
Repito, estamos nos aproximando de você rapidamente.
615
02:01:07,936 --> 02:01:10,796
Espero que você não esteja mais aqui, Manda.
�Salte!
616
02:01:11,215 --> 02:01:12,975
É bem alto.
617
02:01:13,055 --> 02:01:14,915
{\an8}Bli�am se tar�i.
618
02:01:15,727 --> 02:01:18,188
Temos que pular.
“A bomba não é tão profunda.
619
02:01:18,257 --> 02:01:20,416
O bombardeiro está chegando.
Pular!
620
02:01:20,479 --> 02:01:22,379
Vamos drenar este pântano.
621
02:01:56,786 --> 02:02:00,386
Alguém viu Mandot?
“Lá estão eles.
622
02:02:04,561 --> 02:02:08,541
Zeb, pegue o lixo.
623
02:02:16,319 --> 02:02:19,579
Esses resgates quentes
Estou um pouco cheio.
624
02:02:19,995 --> 02:02:22,255
Onde é colhido?
625
02:02:23,303 --> 02:02:26,403
Entre.
�Vamos para casa.
626
02:02:49,567 --> 02:02:51,332
Comandante.
627
02:02:53,134 --> 02:02:56,615
Devolvido.
Muito superficial.
628
02:02:57,462 --> 02:03:01,002
Por que você veio aqui?
Isso não estava no plano missionário.
629
02:03:01,756 --> 02:03:04,994
Você estava certo.
Coin cantou alto.
630
02:03:05,063 --> 02:03:06,753
Eles são gêmeos
jogou conosco.
631
02:03:06,813 --> 02:03:09,853
Os dados estão disponíveis o tempo todo
traiu o Império.
632
02:03:10,556 --> 02:03:13,655
Eles escolheram um lado,
mas não Na�o.
633
02:03:13,872 --> 02:03:17,982
E outra coisa.
Nunca deixamos o nosso.
634
02:03:18,094 --> 02:03:21,683
Sou um contratante independente.
“Claro, Manda.
635
02:03:21,741 --> 02:03:23,341
Claro que você está.
636
02:03:33,554 --> 02:03:35,492
Para onde devo levar você?
637
02:03:35,602 --> 02:03:38,082
Na verdade eu estava pensando
para ficar aqui.
638
02:03:38,563 --> 02:03:40,852
eu poderia trabalhar
para a Nova República.
639
02:03:41,312 --> 02:03:45,652
Não me entenda mal.
Não sei se eles aceitariam você.
640
02:03:45,812 --> 02:03:50,172
Posso ter um uniforme,
isso pode servir para você.
641
02:03:50,872 --> 02:03:53,972
vamos lá
Obrigado pelo copo.
642
02:03:55,432 --> 02:03:56,832
Obrigado, Manda.
643
02:03:56,952 --> 02:04:00,051
Não sei como te retribuir.
“Acabei de fazer meu trabalho.
644
02:04:00,151 --> 02:04:04,552
Cuide bem dele.
Seu pai é um dos raros heróis.
645
02:04:18,361 --> 02:04:20,161
Vamos, cenoura!
646
02:04:20,420 --> 02:04:23,721
Observe por onde você anda�.
A primeira rodada é minha.
647
02:04:32,322 --> 02:04:34,847
Sente-se comigo, querido.
648
02:04:54,143 --> 02:04:55,842
É a sua vez.
649
02:04:58,260 --> 02:04:59,360
Muito corajoso.
650
02:05:22,951 --> 02:05:26,952
O MANDALORIANO E GROGU
651
02:05:27,521 --> 02:05:28,521
Traduzido e editado por:
MAStr